用語集：画面の英語と牌の名前
英語表記から日本語名を引くための対訳です。上の検索欄で絞り込めます。
01牌の名前（スートと字牌）
配信ページが挙げているスートは Dots（筒子）・Bamboo（索子）・Characters（万子）の3つです。加えて、風牌・三元牌・花牌・季節牌という4つのグループがあります。英語ではまとめて honor tiles と呼ぶこともあります。
日本語の麻雀用語と英語の用語は、1対1で対応しません。Dots は「筒子」ですが、日本語の麻雀では「ピンズ」とも呼びます。どちらでも通じるので、ここでは併記しています。
- Mahjongg Solitaire
- マージャン・ソリティア：一人で遊ぶ牌合わせ。四人打ちの麻雀とは別物。
- Dots
- 筒子（ピンズ）：丸の絵柄。1〜9が各4枚。
- Bamboo
- 索子（ソーズ）：棒の絵柄。1索だけ鳥の絵になる。
- Characters
- 万子（マンズ）：漢数字＋「萬」の絵柄。
- Honor tiles
- 字牌：風牌4種と三元牌3種の総称。数牌ではない牌。
- Wind tiles
- 風牌：東・南・西・北。各4枚。
- Dragon tiles
- 三元牌：白・發・中。各4枚。
- Flower tiles
- 花牌：梅・蘭・菊・竹。各1枚で、花牌同士ならどれとでも消せる。
- Season tiles
- 季節牌：春・夏・秋・冬。各1枚で、季節牌同士ならどれとでも消せる。
02盤面と配列の用語
英語の説明で必ず出てくるのが free tile です。これは「開いている牌」のことで、左右どちらかが空いていて上に牌が乗っていない牌を指します。この1語が分かるだけで、説明文の意味がほぼ取れます。
配列の名前は作品ごとに違います。亀（turtle）はもっとも標準的な形、龍（dragon）は日本語圏で代表的とされる形です。この作品がどの配列を使っているかは、配信ページに記載がありません。
- Free tile
- フリー牌（開いている牌）：左右どちらかが空いていて、上に牌が乗っていない牌。
- Blocked tile
- 閉じた牌：左右を挟まれている、または上に牌がある牌。選べない。
- Pair
- 組（ペア）：同じ牌2枚。全消しには72組ぶん消す。
- Layout
- 配列：牌の積み方。亀・龍・虎・猿・蛇などがある。
- The Turtle
- 亀配列：もっとも標準的な配列。144枚を4層に積む。
- Dragon
- 龍配列：日本で最も代表的な配列。
03画面とシステムの用語
画面に出る英語は、hint・score・timer のような短い単語が中心です。この作品には shuffle（牌を混ぜ直す）と undo（一手戻す）の記載がないため、対訳は付けていますが機能の有無は別欄で扱っています。
landscape は画面の向きの指定です。横向き前提のレイアウトなので、縦向きでは牌が小さくなります。CrazyGames App はブラウザ以外の遊び方で、iOS と Android の専用アプリを指します。
- Hint
- ヒント：取れる組を1つ教える機能。無制限でペナルティなし。
- Shuffle
- シャッフル：牌を混ぜ直す機能。この作品にはない。
- Timer
- タイマー：1局600秒のカウントダウン。
- Score
- スコア：消した牌の数＋到達ボーナス。
- Dead end
- 手詰まり：取れる組が0になった状態。時間切れより先に来ることが多い。
- Undo
- 待った（アンドゥ）：一手戻す機能。この作品の説明には記載がない。
- Landscape
- 横向き：対応している画面の向き。
- CrazyGames App
- CrazyGames アプリ：iOS / Android の専用アプリ。ブラウザ以外の遊び方。